< < 旧版 English

发展援助
发展援助
您当前所在的位置: 首页>发展援助
中国与科特迪瓦携手推进水稻实用技术转移
发布日期: 2020-06-05 发布单位: 农业农村部对外经济合作中心 浏览量:

  2019年在科特迪瓦举办水稻技术培训班期间,中方管理人员和专家视当地为家,与学员互动频繁,收获了学员真诚热心的回报。学员们不但学习了水稻栽培技术,还将培训的效果用自编自演的歌舞、小话剧等形式展现出来,下文是我们根据学员的表演编译的一出小话剧,供大家欣赏:   

    色:父亲、母亲、大儿子、小儿子、祖父、祖母、王教授、翻译 

  小儿子:爸爸,妈妈,祖父、祖母、哥哥,我回来了!(一一问候) 

  小儿子:我暑假的时候想去参加中国人办的水稻培训班。 

    父:中国人?种水稻还用外国人来教?我种了50年的水稻,何必跑那么远去学,跟着爷爷学就行了。 

  小儿子:听说他们有最先进的技术。 

    亲:听你爷爷的话,暑假好好和我们呆在一起。 

    亲:我倒是觉得孩子想做什么就让他去吧。 

    母:说不定中国人真可以教出什么名堂来。你不想和你弟弟一起去吗? 

  大儿子:我才不去,我可不想一辈子种水稻。 

    父:你总是觉得种地不挣钱,可要是没有我们这些农民,那些光鲜的城里人吃什么喝什么! 

    母:算了算了,孩子们想做什么就随他们去吧,儿孙自有儿孙福。 

    父:你就会惯着他们。 

  (培训班开班的时候到了) 

  小儿子:爸爸,妈妈,祖父,祖母,哥哥我要去上培训班了。 

  一家人:一路顺风! 

    父:虽然顺了他的意,我还是觉得这个培训班毫无意义,要是在家门口也就算了,还要跑去那么远的地方。种水稻无非就是播下种子,然后等着老天赏口饭,我种了一辈子,有什么不知道的。 

    母:就会吹牛,你不知道的多着呢。辛辛苦苦种一年,也就勉强糊个口。这几年风不调雨不顺,糊口都困难。好好的稻子突然就病病歪歪的,你也不知道是咋回事。 

    父:不要总是当着小辈的面和我抬杠。 

  大儿子:您看您,种了一辈子稻子也种不出什么名堂,我可不想一辈子这样。我下个月就去城里打工,赚大钱。 

    亲:眼高手低,你懂什么。那么容易赚钱,咱们早都住进城里了。 

    亲:希望这些中国人真能教出些名堂来,让咱家大宝呆在家里好好种地,别东跑西颠的,城里哪那么好去的。 

  大儿子:我都这么大人了,能决定自己的事情。这地我是不会种的。   

  小儿子:爸爸、妈妈、祖父、祖母、哥哥,我回来了! 

  大儿子:(阴阳怪气)瞅瞅我们家大专家回来了,专业种地。 

  小儿子:哥,你又这样,一上来就说风凉话。 

    亲:好儿子,快让我看看瘦了没。 

  小儿子:没有,怎么会,吃得比在家里都好。 

    母:呦,可不是,不仅没瘦,这胳膊更壮实了。 

    亲:快让我们看看都学了些什么。 

    父:是不是还不如跟着祖父。 

  小儿子:这次培训班真是太开眼了,我从来不知道水稻还可以这样种。 

    父:种个地还能种出什么花来。 

  小儿子:爷爷,您看,您每次播种前都不平整土地吧,我这次知道了把地整平有多重要。 

    父:哼,整平,那么多地,你想把你爷爷累死啊。 

  小儿子:不用您自己整,用手扶拖拉机,您只需要在地里散散步,地就整好了! 

    父:有那么玄乎? 

  小儿子:还有呢,咱们以前都不知道,地里水稻叶子尖如果卷了,就是遭了虫害了。要喷这种药,您看,我都带回来了。 

    父:还有这一说? 

  小儿子:还有还有,咱们以前收割的时候都用镰刀,割的腰酸背痛,还经常赶不及收,天气一不好,就心惊胆战,生怕一年的辛苦白费了。这次我见到了一种收割机,一天就能把咱家这块地全都收完! 

  大儿子:你就吹吧,哪有那么邪乎的事。 

  小儿子:你还别不信,祖父,今年咱们就比一比,谁种出来的稻子又多又好。 

    父:小崽子,居然还敢跟我叫板,我吃过的盐比你吃的饭都多。 

    母:老头子,别光耍威风,我看娃行。 

  (一年后) 

  小儿子:祖父,怎么样,我种出的稻子是不是又多又好。 

    父: 不得了不得了,祖父老了,该退休了! 

  小儿子:您就好好在家享清福吧!(大儿子进门)哥!你回来了! 

  大儿子:你行啊你,刚在村口看见妈和奶奶在卖咱家大米!村里人都抢着买呐! 

  小儿子:在村里卖算什么,明年我要到城里去开店! 

  大儿子:小弟啊,算哥一份,哥给你看店去。 

  小儿子:别别别,哥你要赚大钱的,我这小本买卖请不起你这尊大佛! 

  大儿子:小弟啊,快别笑话俺了,哥以前啥也不懂,净瞎说,哥给你道歉,哥还要向你学习呢。 

  小儿子:哥说的哪里话,咱们兄弟齐心,其利断金。 

  祖母、母亲(已经回到了家门口):卖完喽。这挣的钱咱攒起来,去城里开店! 

    亲:这么快就卖完了,好呀,好呀,咱们家苦日子到头了。 

  小儿子:爸妈,别急,我还有一份惊喜。我在培训班的老师来考察啦。 

  一家人:快请进来呀。 

  王教授:你们好!(中文) 

    译:你们好!(带着口音的法语) 

  王教授:(模仿中国人说话) 

    译:看到你们家稻子丰收,我很高兴。希望你们也能带动其他人,让大家都掌握更先进的水稻生产技术,让科特迪瓦稻米早日自给自足。 

  小儿子:教授放心,我们一定做到。我们合作社打算让我去给大家讲课呢。 

  王教授:(模仿中国人说话) 

    译:太好了,希望你们年年丰收。稻米生产上有任何问题随时和我们联系。 

    亲:真是太好了。 

    父:中国人果真有一套啊。(对一家人)咱们一起唱个歌表达感谢吧! 

  (围成一圈跳舞,唱出感谢的话)